Truyen Kieu, 傳翹: Interactive illustrated storybook

I was enrolled in VIET 100B: Advanced Vietnamese Winter 2021 and studied Chu Nom literature and poetry from the Tang dynasty to the Nguyen dynasty. This is the last poem we studied, and I was really enamored by its message, so I wanted to illustrate it and share it in English. The poem was written by Nguyen Du in the 19th century and takes place during the Ming Dynasty, and the plot was taken from an obscure Chinese novel called Jin Yun Qiao written by Qingxin Cairen (Pure Heart Talented Man).

my role + tools

Coding with Java Adobe Illustrator

The team

Year

2021

Main interactions:

  1. USE ARROW KEYS (Left, Right) TO NAVIGATE
  2. HOVER OVER WORDS TO TRANSLATE
  3. PRESS 'X' TO GO BACK TO THE TITLE SCREEN

Small interactions:

  • Slide 2: Hover on Dam Tien and she glows
  • Slide 3: Hover on the bird above Thuy Kieu's hand
  • Slide 4: Drag the folding door to move it L/R
  • Slide 6: Move mouse left/right to close/open fan
  • Slide 7: Hover over tassel to make it blow with the wind

Created with Processing and Adobe Illustrator.